AIXÒ DIU EL NOSTRE SILENCI...

Reinterpretació del poema

VAIG GUARDAR SILENCI

Martin Niemöller

AIXÒ DIU EL NOSTRE SILENCI...

Quan els birmans van anar a caçar els rohingyes,
el poble europeu no va protestar;
perquè no som rohingyes ni birmans.

Quan els immigrants foren abandonats a mar,
el poble europeu no va protestar;
perquè no som emigrants subsaharians.

Quan l’atemptat contra la democràcia turca,
els europeus no vam dir res;
perquè essent demòcrates, no som turcs.

Quan Espanya va empresonar els demòcrates catalans,
els europeus no vau dir res,
perquè tampoc no sou catalans,

Quan us vinguin a cercar a vosaltres,
ja no tindreu ningú que us doni un cop de mà;

heu abandonat els homes i els principis.

Quan us vinguin a cercar a vosaltres,

ja no tindreu ningú que us pugui ajudar;

heu renunciat a la justícia i a la democràcia.

Quan us vinguin a cercar a vosaltres,

ja no tindreu res que us pugui emparar;

esteu demanant trens, camps i foscor...

Això és el que diu el vostre silenci còmplice,

que se sent com una magna simfonia silent

i ofega el cant de totes les veus lliures.